このブログのタイトルは『宙ぶらりん日記』。
英語表記すると『Pendent Diary』らしい(どうやら)。
どうしてこうして、最近巷は外来語表記に溢れているなぁと。
『長靴』の事を『レインブーツ』と言うらしいじゃあないか。
『宿』と『ホテル』、意味は一緒でも、思い浮べる雰囲気は『貧相』と『豪奢』。
勿論私にもそういうニュアンスを感じてしまうシナプスな立派に出来ていて、それが嫌。
先日見たニュース番組の、今日産まれた赤ちゃんの紹介をするコーナー。
産まれたての赤ちゃんを抱く母親、その両脇に父親と小さな娘。
なんとも微笑ましい光景――と思ったのも束の間。
「ベイビーv」と赤ちゃんを見て言う父親、ハッピーバースデーを英語で高らかに歌い上げる娘(他にも色々宣ってらっしゃったが、どうでもいい事なので忘れた)。
この絵面が相当滑稽に見えてしまうのは、私が相当捻くれているからなのか。
日本気触れした外国人を見た日本人が抱く感情と、外国気触れした日本人を見た外国人が抱く感情は同じだろうが、外国気触れした日本人を見た日本人が抱く感情はそれに更に羞恥心が加わるかもしれない(少なくとも私の場合は)。
『気触れ』ってのも大概にしておかないと。
外国に長い事住んでて、そこが第二の故郷になってるならまた話は違うんだろうけど。
そんな事を考えてみた、何処までも知ったか振りのなくもでした。
英語表記すると『Pendent Diary』らしい(どうやら)。
どうしてこうして、最近巷は外来語表記に溢れているなぁと。
『長靴』の事を『レインブーツ』と言うらしいじゃあないか。
『宿』と『ホテル』、意味は一緒でも、思い浮べる雰囲気は『貧相』と『豪奢』。
勿論私にもそういうニュアンスを感じてしまうシナプスな立派に出来ていて、それが嫌。
先日見たニュース番組の、今日産まれた赤ちゃんの紹介をするコーナー。
産まれたての赤ちゃんを抱く母親、その両脇に父親と小さな娘。
なんとも微笑ましい光景――と思ったのも束の間。
「ベイビーv」と赤ちゃんを見て言う父親、ハッピーバースデーを英語で高らかに歌い上げる娘(他にも色々宣ってらっしゃったが、どうでもいい事なので忘れた)。
この絵面が相当滑稽に見えてしまうのは、私が相当捻くれているからなのか。
日本気触れした外国人を見た日本人が抱く感情と、外国気触れした日本人を見た外国人が抱く感情は同じだろうが、外国気触れした日本人を見た日本人が抱く感情はそれに更に羞恥心が加わるかもしれない(少なくとも私の場合は)。
『気触れ』ってのも大概にしておかないと。
外国に長い事住んでて、そこが第二の故郷になってるならまた話は違うんだろうけど。
そんな事を考えてみた、何処までも知ったか振りのなくもでした。